人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：黄油球儿 zwzyzwf Heloise_Sara
■
翻译：hiyani chilldog 听写：妃仔
校对：xixi516 总监：雪碧
电影院
后期：Sung1219 筆孞·Lee
夜幕下的故事
如果我是个狼人如何 Et si j'étais un loup-garou.
是个可悲的角色 Un rôle pathétique.
可悲吗 Pathétique?
我偶尔想变成一只狼 Moi, de temps en temps, j'aimerais bien me transformer en loup,
并且是有点吓人的那种 et être un peu craint.
传说中 这是一种活在痛苦之中的怪物 Les légendes le montrent, comme un monstre qui souffre,
它不能掌控自己的变身 qui n'est pas maître de sa métamorphose,
也控制不了杀戮的欲望 ni de son envie de tuer.
我不需要杀戮 Je pourrais me passer de tuer.
如果你是只狼 你会想要觅食 Si tu es un loup, tu auras à te nourrir,
去捕杀绵羊或者母鹿什么的 et à tuer un mouton ou une biche de temps à autre.
我已经准备好扮演狼人了 Je suis prêt à jouer un loup-garou,
尽管这或许会带来厄运 même si c'est une malédiction.
恐怖的秘密 必须不惜代价将其埋葬 Un horrible secret, à cacher à tout prix.
特别是对你的爱人 Surtout de ton amoureuse.
是爱人们 De mes amoureuses.
好 有两姐妹 这样可塑造对立角色 Bon, ce serait deux sœurs, pour qu'elles soient bien rivales.
要穿什么样的戏服呢 Dans quel costume?
15世纪的布列塔尼宫廷装如何 Que diriez-vous du 15ème siècle à la cour de Bourgogne?
美极了 C'est splendide!
实在太精致了吧 En effet, quel raffinement!
法国15世纪由林堡兄弟所绘的精美手抄本
《贝里公爵豪华祈祷书》真是无与伦比 « Les Très Riches Heures du duc de Berry » sont inégalables.
这个帽子也太奇怪了 Ce hennin est fou.
对于我来说 我更喜欢这款 Pour moi, je préfèrerai celui-ci.
看 他们戴着头巾 Tiens, ils portent des turbans.
我的戏服决定好了 Mon costume est décidé.
我身着披风 看上去更像个英雄 J'ai mis une cape, ça fait plus héroïque.
我要穿长裙 Je vais avoir une robe longue,
因为我喜欢 comme je les aime.
非常高雅 Très élégante!
你们准备好了吗 Vous êtes prêts?
-好了 -好了 - Oui! - Oui!
狼人 Le Loup-Garou
终于 杨骑士宣告了 En fin, le chevalier Yann a déclaré son amour
他对我大女儿的喜爱 à ma chère fille aînée.
他们正式成为了未婚夫妻 Et les voilà solennellement fiancés!
衷心为他们祝福吧 Pour les cœurs!
爱人们万岁 Vive les amoureux!
最英俊和最美丽的结合 Le plus beau et la plus belle!
天生一对 Ils sont faits l'un pour l'autre!
地设一双 C'est le couple idéal!
永远幸福 Couple d'une vie de bonheur!
我的小女儿 别哭 Ma petite fille, ne pleurez point,
有一天会轮到您的 ce sera un jour de votre tour.
不 一切都结束了 Non, c'est fini.
我是为他而生的 J'étais pour lui.
我爱他 Je l'aimais.
他也爱我 Il m'aimait.
谁能不爱您呢 Qui ne vous aimerait?
我们曾经猜测你们两个他会选择谁 On se demandait bien laquelle de vous deux il élirait,
但很正常他选了年长的那个 Mais il est normal qu'il choisissait l'aînée.
而且您不知道 Et ce que vous ne savez pas,
是您姐姐给身陷囹圄的杨送去食物 C'est qu'elle a nourri Yann en prison.
当所有人摈弃他时 是她送去的皮袄 Quand tous le rejetaient, elle l'a empêché de mourir de froid
令他免于冻死 en le faisant par venir sa pelisse.
这一切都是我做的 C'est moi qui ai fait cela.
我的孩子 悲伤令您昏了头 Mon enfant, le chagrin vous trouble.
您还太年轻了 Vous étiez bien trop jeune.
我记得 Je me rappelle,
有一阵您还把所有的首饰都给弄丢了 c'était une période où vous perdiez tous vos bijoux.
终于摆脱人群了 Enfin, débarrassés de tout ce monde.
今晚 Mais ce soir,
我们将漫步于这月光下 nous irons tous les deux nous promener au clair de lune.
-不 -您说什么 - Non. - Pardon?
不管白天黑夜 我全身心都属于您 Je suis à vous corps et âme, nuit et jour,
除了满月的夜晚 我必须单独度过 sauf, les nuits de pleine lune, où je dois être seul.
那是为什么 Et pourquoi cela?
这是一个不能对任何人说的秘密 C'est un secret que je ne puis révéler à âme qui vive,
对您也是一样 même à vous.
在我们订婚的日子 您对我宣布 Le jour de nos fiançailles, vous m'annoncez
您不相信我吗 que vous n'avez pas confiance en moi?
不是这样的 Il ne s'agit pas de cela.
我一直爱着您 我拯救了狱中的您 Je vous aime depuis toujours, je vous ai secouru en prison.
您已经忘了吗 Alors que tous vous avaient abandonné.
不 我永远不会忘记 Oui, je n'oublierai jamais cela.
这是我对您的爱的源头 Ce fut le début de mon amour pour vous.
这可怜的爱情已然展现了它的极限 Ce pauvre amour montre déjà ses limites.
如果得不到您的信任 Si je n'ai pas votre confiance,
我们的婚事就到此为止 arrêtons là nos fiançailles.
-不 -再见 先生 - Non! - Adieu, monsieur.
留下来 Restez.
我将会给您我爱情最有力的证明 Je vais vous donner la plus grande preuve d'amour possible,
并且授予您对于我的一切权利 et vous conférer tout pouvoir sur moi.
我是一个狼人 Je suis un loup-garou.
月圆之夜 Les nuits de pleine lune,
这条我必须佩戴着的项链 la chaîne que je suis obligé de porter
会灼烧着我 令我无法忍受 se met à me brûler intolérablement.
我必须将它摘下 Et je dois l'enlever.
接着会化身为狼 Je me transforme alors, un loup.
次日清晨 我必须重新戴上这条项链 Au petit matin, je dois me remettre la chaînette autour du cou,
以便复身为人 pour redevenir humain.
如果不戴回项链 Si je ne retrouvais pas la chaînette,
我将永生为狼 je resterais loup, à jamais.
现在 您知道我因何定要孤独一人了 Maintenant, vous savez pourquoi je dois être seul.
正相反 正因如此您更需要 Au contraire, c'est là que vous avez besoin
爱人的抚慰 du réconfort de celle qui vous aime.
不 请远离我 Non, épargnez-moi cela.
我要见证这一奇迹 一定要 Je veux voir ce prodige. Je l'exige.
如果您真的爱我的话 Si je suis bien celle que vous aimez.
我把项链就藏在这丛荆棘中 C'est dans ce buisson tortille que je cache ma chaînette.
它已经开始灼伤我了 Elle commence à me brûler atrocement.
请您 S'il vous plaît,
转过头去 détournez le regard.
不 来吧 Non! Allez!
再见 亲爱的 Adieu, mon amour.
救命啊 不幸的事情发生了 A l'aide, un malheur épouvantable est arrivé.
黑森林的狼攻击了杨 还把他吞了 Yann a été attaqué et dévoré par le loup du Bois Noir.
哎呀 我的爱人呀 Hélas, mon amour.
不幸降临到我们身上了 Le malheur est sur nous.
好奇怪啊 因为这狼从不吃人 C'est étrange, car ce loup n'est pas un mangeur d'homme.
现在吃了 Le maintenant.
在其他人遭受与杨同样的厄运之前 Il faut faire une battue et tuer ce monstre
必须猎杀这只怪兽 avant que d'autres ne subissent de ça de mon pauvre Yann.
我的人生结束了 Ma vie est finie.
我的也是 La mienne aussi.
在这里吹响号角 Cornez par ici.
我们绕去那边抓它 Nous allons le surprendre par l'autre côté.
你留在这儿 Tu restes ici.
我不想再有不幸发生了 Je ne veux pas de nouveau malheur.
我现在希望的是 Ce que j'ai à souhaiter,
那只狼来吞噬我 就像它吞噬杨那样 c'est que le loup me dévore, comme il a dévoré Yann.
这山泉 是我和杨曾喜欢纳凉的地方 La source où Yann et moi aimions de nous rafraîchir.
你愿当我的坐骑吗 Tu veux remplacer ma monture?
我像是在做梦 Je crois rêver.
狼 尽管你听不懂 Loup, à toi qui ne comprends pas,
我还是要跟你说说杨 je vais raconter Yann.
他去世前并不知道 Yann est mort sans savoir que c'était moi
是我在他身陷囹圄时救了他 qui l'avais sauvé de sa prison.
他曾被判犯下一桩穷凶极恶的罪行 Il avait été accusé d'un crime atroce,
被所有人抛弃 et tous l'avaient abandonné.
我的姐姐 对所有想听她胡诌的人说 Ma sœur, disait à qui voulait l'entendre,
她很久以来一直觉得他是个怪物 qu'elle sentait depuis longtemps qu'il était un monstre.
杨被打入了地牢 Il a été jeté dans une de ces oubliettes,
在那里人们会冻饿交加慢慢死去 où on meurt petit à petit, de faim et de froid.
在金钱和宝石的作用下 A force de prière et d'argent,
我买通了狱卒 j'ai obtenu des geôliers,
让他们给杨送食物和衣服 qui lui transmettent nourritures et vêtements.
我没有一分钱 Je n'avais pas un sou,
只能一点点变卖首饰 j'ai vendu peu à peu tous mes bijoux.
还得用谎言掩盖事实 Et je devais mentir,
告诉家人那些首饰被我弄丢了 en disant que je les avais perdus.
那时我的姐姐扔了一件皮袄 Ma sœur à l'époque avait jeté une pelisse,
只因它不够好看 plus assez belle pour elle.
于是我把它捡了回来 Je l'avais récupérée pour moi,
送给了杨 que je l'avais envoyée à Yann.
那正是他在那冰冷的地牢中所需的 C'était exactement ce dont il avait besoin dans son cachot glacé.
有一天 真凶落网 Un jour, le vrai coupable a été découvert,
杨公开感谢了那个帮助他 Yann a remercié publiquement l'inconnu
令他活了下来的无名氏 qui lui avait permis de rester en vie,
他曾猜测那个人的身份 et dont il avait deviné l'identité.
我坚信他会发现是我 J'étais persuadée que c'était moi qu'il désignait,
可因为那件皮袄 他认定是我的姐姐 alors que, à cause de la pelisse, c'était ma sœur.
她占了便宜 Elle en a profité,
抢走了我的位置 et a pris ma place.
这片森林满是关于杨的回忆 Cette forêt est pleine des souvenirs de Yann.
他曾带我去过一个美妙的地方 Il me conduisait dans un lieu délicieux,
那是一个爬满金银花的阳台 une sorte de balcon entouré de chèvrefeuille,
坐落在开满睡莲的湖边 donnant sur un lac fleuri de nénuphars.
于是在给那个可怜囚犯的包裹中 Dans mes colis pour le pauvre prisonnier,
我总会放上几支金银花 Je mettais toujours des brins de ce chèvrefeuille
那曾是我们的最爱 que nous aimions tant.
不 巫师 你是谁 Non, sorcier, qui es-tu?
万千思绪撞击着我的心灵 Tant de pensées s'entrechoquent dans mon esprit,
我将把它们一一缕清 et je vais y mettre de l'ordre.
外面的嘈杂声是怎么回事 Quel est ce tumulte?
在我姐姐的鼓动下 C'est toute la famille de Yann, qui part à la chasse au loup,
杨的整个家族出动去追捕那只狼 poussée par ma sœur.
她冲在队伍最前面吗 Qui galope en tête?
不 她已经入驻了杨的城堡 Non, elle s'est installée dans le manoir de Yann.
就像是她自己家似的 Comme chez elle.
父亲 我跟那只狼在森林中待了一整晚 Père, j'ai passé toute la nuit dans la forêt, avec le loup.
这太疯狂了 孩子 Quelle folie, mon enfant!
当你们走了以后 突然出现了一只熊 Quand vous m'avez quittée, un ours s'est survenu,
如果不是那只狼出来和它搏斗并杀死了它 et m'aurait dévorée si le loup n'avait surgi,
我早就被吃了 combattu et tué l'ours.
然后 它在我脚边躺下 Puis, il s'est couché à mes pieds,
自荐为坐骑 se proposant comme monture.
带我在森林中漫步了一整晚 Il m'a promenée toute la nuit dans la forêt.
就算是忠诚的狗也不会比它更温柔 Un chien fidèle ne serait pas plus doux.
不可能是它吃掉了杨 Il n'est pas possible qu'il ait mangé Yann.
不瞒您说 我困惑极了 Je ne puis vous celer que je suis troublé.
父亲 我有个不情之请 Père, je vais vous faire une demande inimaginable:
如果您热爱公正和真相 si vous aimez la justice et la vérité,
如果您爱我的话 si vous m'aimez,
就会接受我的请求 vous l'accepterez.
喂 看着点儿 Allô, regardez-vous!
是的 主人 Oui, notre maîtresse.
父亲 您要见我吗 Père, vous m'avez fait demander?
是的 我想介绍个人给您认识 Oui, je désire vous faire rencontrer quelqu'un.
杨 Yann!
什么意思 Que signifie ceci?
您刚刚喊了"杨"吗 Vous venez de dire « Yann » !
没有 我没有喊"杨" Non! Je n'ai pas dit « Yann » !
我只是惊叫了一声 J'ai simplement crié!
你们居然有脸 On a le front de me présenter par surprise
用杀死我未婚夫的怪兽来吓我 le monstre qui a dévoré mon fiancé,
还因为我惊叫了一下而指责我 et on me reproche d'avoir poussé un cri!
你喊了一声"杨" Tu as crié « Yann » !
这只狼是杨 Ce loup est Yann!
不知道她用了什么魔法 Par je ne sais quelle diablerie,
把杨变成了一只狼 elle a transformé Yann en loup!
不 是他自己变身的 Non! Il se transformait tout seul,
但是他再也变不回去了 mais il ne se transformera plus.
我把那条能让他恢复人身的项链 J'ai jeté dans le plus profond des puits,
扔到了最深的井底 la chaînette qui pouvait lui rendre sa forme humaine.
您怎么能做出这种事呢 Comment avez-vous pu faire une telle chose?
我怎么能和这样的怪物共度余生 Comment aurais-je pu vivre avec un tel monstre!
可你们已经被结婚的誓约连在了一起 Vous êtes liés par votre promesse de mariage.
正因如此 Justement!
这是唯一一个解除誓约的方法 C'était le seul moyen de m'en défaire.
但您是如何发现他的秘密的呢 Mais comment avez-vous découvert son secret?
他对我坦白了真相 Il me l'a confié.
如果我是他 我是不会那么做的 A sa place, je ne l'aurais pas fait.
他抗拒了一下 Oh, il a résisté,
但是我能把男人玩弄于鼓掌间 mais je fais ce que je veux avec les hommes.
我甚至还见证了他那恐怖的变身 J'ai même pu assister à son horrible métamorphose.
他必须变回人身 把项链还给他 Il doit se transformer encore, il faut lui rendre sa chaînette.
太迟了 那口井深不见底 Trop tard! Ce puits est trop profond,
掉下去的东西只能留在里面了 ce qui tombe, il reste.
水是那么远 那么深 L'eau était très loin, très profonde,
那么冷 那么黑 très froide, très noire,
但项链是那么闪闪发光 让我找到了它 mais la chaînette brillait tant que je l'ai retrouvée.
你又救了我一次 Tu m'as sauvé encore une fois.
坏女人 我这辈子都不要再见到您 Femme mauvaise, je ne veux plus jamais avoir à faire avec vous!
你以为我想和你在一起呢 Tu croyais peut-être que je voulais rester avec toi?
告诉你 不管是我或是其他人 Moi, ou une autre,
没一个女人想和你在一起 dis-toi bien coup qu'une femme ne voudra jamais plus de toi.
不 我愿意 Si, moi.
可怜的傻瓜 Pauvre idiote!
你以为找到了梦想中英俊的骑士 Tu crois avoir retrouvé le beau chevalier qui te faisait rêver,
还被我抢走过 其实他只是一个狼人 et que je t'avais pris, mais c'est un loup-garou!
你可不要忘了下一个月圆之夜 Tu oublies qu'à la prochaine lune,
你英俊的小丈夫就会变身为狼 ton joli petit mari se changera en loup!
当他是狼时 我也爱他 Mais j'aime quand c'est un loup.
安的列斯 荷兰在加勒比海的海外属地
我们创作一个安的列斯人的故事如何 Et si on faisait une histoire antillaise.
好 那个地方有着茂密的植被 Ah oui, avec une végétation luxuriante,
多汁的水果 美味的食物 des fruits succulents, de bons plats dégustés,
鲜艳的色彩 des couleurs éclatantes!
还有戴着马德拉斯布头巾的美丽女孩 De jolies filles avec de beaux madras.
还有个懒散傲慢的男孩 Et un garçon indolent et insolent.
我有个故事 J'ai l'histoire.
他进到一个山洞里 走了很远 Il descend dans une grotte, et il va beaucoup,
远得超乎他的想象 beaucoup plus loin que ce qu'il pouvait imaginer.
我将在装饰上大胆使用色彩 Je vais faire les décors en n'ayant pas peur de la couleur.
警告你们 要准备好墨镜 Je vous préviens, apportez-vous lunettes de soleil.
甘蔗 番石榴树 Bon, des cannes à sucre, des goyaviers,
木瓜树 香蕉树 des papayers, des bananiers.
别忘了菠萝树 N'oublie pas les ananas!
对 它美丽又美味 C'est vrai. C'est beau et c'est délicieux!
相反的 你可以放一些毒番石榴树 A l'inverse, tu pourrais mettre des mancenilliers.
那是什么 Qu'est-ce que c'est?
一种果子像小苹果的树 看起来无害 Un petit pommier qui semble inoffensif,
但实际上毒性非常大 et qui est terriblement toxique.
加勒比印第安人用它的树汁涂抹箭头 Les Indiens caraïbes enduisaient de sa sève leurs flèches
做成致命的武器 pour les rendre mortel.
我来画动物 Moi, je dessine les animaux.
给你看鬣蜥 非常特别 Je t'envoie des iguanes. C'est extraordinaire!
没错 多美的野兽啊 Ah, oui! Quel beau monstre!
我给自己设计了一套简洁讨喜的小戏服 Je me suis fait un petit costume simple et sympa.
你能不能带上点乡土口音 Et pourrais-tu prendre un petit accent du terroir?
没问题 Pas de problème.
口音吗 什么口音 Un accent? Quel accent?
我说话就像在我们家乡那样平常 Moi, je parle normalement comme chez nous.
你才有口音呢 我的朋友 C'est toi qui as un accent mon compère.
对 对 我知道 我们都有口音 Oui, oui, je sais, nous avons tous un accent.
你们准备好了吗 Vous êtes prêts?
-好了 -好了 - Oui! - Oui!
蒂·让和美丽而不自知 Ti Jean et la Belle-sans-Connaître
好热啊 Quelle chaleur!
我要到这洞里躲一会 Je vais m'abriter dans cette grotte.
你好呀 蝙蝠 Bonjour, la chauve-souris!
有个裂缝 Une faille.
通到哪里呢 Ça mène où?
好吧 继续 Bon, allons-y.
多美的木槿花 Oh, les beaux hibiscus!
老奶奶们 你们好呀 Bonjour les grands-mères!
在嚼什么呢 Que croquez-vous comme ça?
骨头 味道好极了 Des os, ils sont délicieux.
真美味 Délicieux!
你想吃吗 孩子 Tu en veux, mon enfant?
太客气了 但我刚吃过午餐 C'est bien gentil, mais je viens de déjeuner.
这样啊 那你什么时候饿了再来 Ah bon, et ben reviens quand tu auras faim.
好的 谢啦 Oui, merci!
您好 老爷爷 Bonjour, le grand-père.
您的花园真漂亮 Vous avez un bien beau jardin!
谢谢 小伙子 Merci mon garçon.
你看起来很滑稽 Tu as un drôle d'air.
是吗 我怎么了 Ah bon? J'ai l'air de quoi?
你像是活人 Tu as l'air d'être vivant.
我是活人 Bah, je suis vivant.
活人吗 Vivant?
那你在这里做什么 Mais qu'est-ce que tu fais ici?
这是什么地方 C'est quoi ici?
这里是死亡之国 C'est le Pays des Morts!
是吗 我下到了比我想象中更深的地方 Ah bon? Je suis descendu plus profond que je ne pensais.
你很走运 Tu as de la chance.
作为这里唯一的活人 Comme tu es le seul vivant ici,
你是唯一一个能赢得国王的大女儿 tu es le seul à pouvoir gagner la fille aînée du Roi,
和继承他王位的人 et sa succession.
她美吗 Elle est jolie?
美如天仙 Une merveille!
她名叫美丽而不自知 Elle s'appelle la Belle-sans-Connaître.
去见国王 要先通过三条通道 Pour parvenir au Roi, il y a trois passages à franchir,
分别被巨型蜜蜂 gardés par une abeille géante,
巨型猫鼬 une mangouste géante,
和巨型鬣蜥把守着 et un iguane géant!
这些野兽都很凶悍 因为它们很饿 Ces bêtes sont méchantes parce qu'elles ont faim!
愤怒让它们变得巨大 Et la fureur les rend énormes!
当然它们会想把你吃掉 Bien sûr elles voudraient te manger.
但你是个好孩子 Mais tu es un bon garçon.
我会帮你的 Je vais t'aider.
这是很厉害的曼陀罗花 Voici de redoutables fleurs de datura.
只要蜜蜂一吸它的花蜜 便即刻死亡 Dès que l'abeille en aura bu le sucre, elle mourra.
你就可以过关了 Et tu pourras passer.
这些毒番石榴的毒果子 Ces pommes vénéneuses de mancenillier
可以骗过鬣蜥 fraudront quand tu'es passé l'iguane.
下面就轮到猫鼬了 Et maintenant, la mangouste.
我有一大块肉 J'ai un gros morceau de viande.
里面嵌入了锋利的针 Je le farcis d'aiguille pointue.
当猫鼬把肉吞下后 Quand la mangouste mordra dedans,
它就再也没办法阻拦你了 elle ne pensera plus à t'empêcher de passer.
非常感谢 老爷爷 Merci bien, le grand-père.
你穿过那片甘蔗田 Tu traverses ces champs de canne à sucre,
就能到达一扇门前 那里就是入口 tu arrives à une petite porte, et c'est là.
再次感谢 Merci encore.
祝你好运 孩子 Bonne chance, mon garçon.
他人很好 想法却如此阴险 Ce bon homme a des idées dégoûtantes.
如果那些动物仅仅是由于饥饿才凶残 Si ces animaux sont méchants parce qu'ils ont faim,
我只要给它们吃的就好了 je vais leur donner à manger.
猫鼬 蜜蜂 鬣蜥 Mangouste, abeille, iguane,
哪只动物会先在我面前出现呢 quelle bête va me sauter dessus la première?
进去吧 En avant.
我要吞掉你 Je vais te dévorer.
你好 蜜蜂 Bonjour, Abeille!
我为你采了这些美丽的木槿花 J'ai cueilli pour toi ces belles fleurs d'hibiscus.
我一直想摸一摸蜜蜂的后背 J'ai toujours eu envie de caresser le dos d'une abeille.
好了 还有谁等着吞掉我呢 Bon, qui m'attend pour me dévorer?
我要吞掉你 Je vais te dévorer!
你好 猫鼬 Bonjour, Mangouste!
我给你带来了一罐酱 Je t'ai apporté un féroce,
是我妈亲手做的 mijoté par ma mère,
放了鳕鱼 牛油果 avec de la morue, des avocats,
木薯和许多辣椒 du manioc et beaucoup de piment.
回头再告诉我好不好吃 Tu m'en diras les nouvelles.
鬣蜥想对我做什么呢 Que va me vouloir l'iguane?
我要吞掉你 Je vais te dévorer.
你好 鬣蜥 Bonjour, Iguane!
我给你带来了我父亲花园里种的番石榴 Je t'ai apporté des goyaves du jardin de mon père,
和我姑姑花园里的香蕉 et des bananes du jardin de ma tante,
刚好熟透 mûries à point.
现在该轮到国王了 Et maintenant, c'est le Roi.
您好 国王 Bonjour, Roi.
我叫蒂·让 Je m'appelle Ti Jean,
来找美丽而不自知 et je viens chercher la Belle-sans-Connaître.
什么 Comment?
你这个光脚的还敢来追求我王室的大公主 Ce vrai nu-pieds ose prétendre à ma royale fille aînée?
快把他扔进监狱 Coup le jette en prison.
明天 把他带上大断头台斩了 Demain nous le ferons passer au grand hachoir,
让我的女儿们消遣一下 pour distraire mes filles.
除非你能通过追求者的三项考验 A moins que tu ne gagnes au trois épreuves des prétendants.
那样的话 你不但可以活命 Auquel cas, non seulement tu auras la vie sauve
还可以迎娶我的大女儿 mais tu épouseras ma fille aînée,
以及继承我的王位 et auras des droits sur mon royaume.
好 Bon.
第一项考验 La première épreuve,
一年以前 我小女儿的12只金壳龟 Il y a un an, les douze tortues à carapace d'or
逃脱了 de ma fille benjamine se sont échappées.
从那以来 我让人遍寻山野 Depuis, tous mes gens les cherchent dans la campagne,
却仅寻获一只 et ils n'en ont retrouvé qu'une.
你用一晚的时间找到剩下的11只 Trouve cette nuit, les onze qui manquent,
这次就能免于被斩首 et tu échapperas pour cette fois au Grand Hachoir.
当然你没有权利离开监狱 Bien sûr tu n'as pas le droit de sortir de ta prison.
总不能就这么轻易放过你 Cela ne doit pas être trop facile tout de même.
这下可没法大言不惭了 Là, j'ai du mal à fanfaronner.
你好 蒂·让 Salut, Ti Jean.
我是来感谢你的 Je suis venu de remercier.
你妈做的酱简直是人间美味 Le féroce de ta mère était un délice,
而且我之前快饿死了 et j'avais si faim.
你太客气了 猫鼬 还特地来谢我 C'est gentil, Mangouste, de venir me remercier.
但你看起来不太好呀 Tu ne sembles pas vraiment en forme mais.
我被判了死刑 Je suis condamné à mort.
明天将被送上断头台 Demain, je passe au grand hachoir.
绝对不会 Certainement pas!
我来也是为了告诉你 Je suis venu aussi te dire
我马上就把那11只金壳龟给你送来 que je te ramène bientôt les onze tortues au carapace d'or.
不可能 国王的军队找了一年都没找到 Tu rêves. Les armes du Roi n'y sont pas arrivées en un an.
你怎么可能一夜就找到了 Tu ne vas pas y arriver en une nuit.
当然可以了 Le bien sûr que si!
我可是猫鼬 Je suis une mangouste moi.
嗅觉很灵敏 J'ai du flair.
我和我的女人们 Mes copines et moi,
可以凭借气味找到那些龟 nous allons repérer les tortues grâce à leur odeur.
9 10 11 Neuf, dix, onze!
都齐了 Le compte y est.
太不可思议了 Oh, incroyable!
谢谢你 猫鼬 Merci Mangouste.
把那可怜的犯人带上来 Faites entrer le pauvre condamné.
一只龟都没有吗 Même pas une tortue?
可怜的孩子 Mon pauvre garçon.
行 算你走运 Bon, tu as eu de la chance.
下面是第二个考验 Voici la deuxième épreuve.
如果您不把它们都捉走 Si vous ne les faites pas ramasser,
这些龟就又会爬不见了 vous allez encore perdre vos tortues.
你们在等什么 快去 Et bien, qu'attendez-vous?
说到哪儿了 D'où disions-nous,
两年前 我二女儿 ma fille cadette, il y a 2 ans,
在游泳的时候 a perdu son merveilleux diamant bleu
把一颗顶级蓝钻 en se baignant là
丢在了满是海藻和岩石的海中 où la mer brouillonne dans les rochers et les algues.
我的人遍寻不获 Tous mes gens le cherchent depuis, en vain.
去把它给我找回来 Rapporte-le-moi!
这样又有一天你可以免于被斩首 Et tu échapperas un jour encore au Grand Hachoir.
你好 蒂·让 Salut, Ti Jean.
我是来感谢你的 Je suis venu de vous remercier.
你父亲的番石榴 Je me suis régalé avec les goyaves de ton père
还有你姑姑的香蕉 让我美餐一顿 et les bananes de ta tante.
我当时实在是太饿了 J'avais tellement faim même.
你不用担心蓝钻石的事 Pour le diamant bleu, ne t'inquiète pas,
包在我身上了 Je m'en occupe.
国王的人花了两年都没找到 Cela fait deux ans que les gens du Roi cherchent.
现实也来得也太快了 Mais c'est vite rendu à l'évidence.
我还想再聊会儿呢 Mais, j'aurais aimé encore un peu de conversation.
你想对我说什么吗 Tu veux me dire quelque chose?
是什么 Et quoi?
谢谢 太不可思议了 Merci, c'est incroyable.
我在吃海藻时差点把这颗钻石吞下去 J'ai failli l'avaler en mangeant les algues
那个地方的海藻好美味呀 qui sont succulentes à cet endroit.
然后我就把它带回了家 Et je l'avais ramené chez moi.
把犯人带上来 Faites entrer le condamné.
什么都没有吗 Rien?
看来还是不能强人所难 À l'impossible nul n'est tenu.
算了 我二女儿不要她的蓝钻也罢 Tant pis, ma fille cadette se passera de son diamant bleu.
那我要这钻石有何用 J'en fais quoi du diamant?
你们还等什么 快去拿过来 Et bien, qu'attendez-vous?
好 最后的考验不需要做什么 Bon, la dernière épreuve, c'est rien à faire.
当我将三个女儿介绍给你时 Il faut simplement désigner la Belle-sans-Connaître
你只要能认出美丽而不自知就行了 quand je te présenterai mes 3 filles.
但是你还不知道我大女儿长什么样 Mais tu ne sais pas comment est faite ma fille aînée?
我来帮你吧 Je vais t'aider.
她长得和我二女儿一样 Elle est exactement comme ma fille cadette.
而我的二女儿呢 Et ma fille cadette,
她长得和我的小女儿一样 elle est exactement comme ma fille benjamine.
但我小女儿长什么样呢 Mais comment est faite ma fille benjamine,
她长得和我大女儿一模一样 elle est exactement comme ma fille aînée.
你好 蒂·让 Salut, Ti Jean.
我是来感谢你的 Je viens te remercier.
在这儿呢 你认不出来我了吗 Ici, tu ne me reconnais pas?
那些木槿花实在是美味 Ces fleurs d'hibiscus étaient d'un régal.
而且我那时是那么饿 让我来帮你吧 Et j'avais si faim. Je veux t'aider.
我可怜的小蜜蜂 Ma pauvre abeille!
在被送上大断头台之前 Je devrais sortir de ce cachot
我必须得从这黑牢里逃出去 avant qu'on ne m'amène au grand hachoir.
但是现在你变得这么小 Mais maintenant que tu es devenue toute petite,
什么也做不了啊 tu ne peux plus rien faire.
我怎么可能什么都做不了 Quoi moi je ne peux plus rien faire?
我可以飞到大公主的鼻子上 Je peux me poser sur le nez de la bonne princesse,
这样就能救你啦 et te sauver la vie.
把那个可怜的男孩带上来 Faites entrer ce pauvre garçon.
公主们 你们好 Bonjour, les princesses.
那么 哪位才是我亲爱的大女儿 Alors, laquelle est la Belle-sans-Connaître,
美丽而不自知呢 ma chère fille aînée?
简单 Facile!
我等你的答案 J'attends.
那个把烟斗弄掉的公主 La princesse qui vient de lâcher sa pipe
就是美丽而不自知 est la Belle-sans-Connaître.
就算有三千人我也能认出来 Je la reconnais devant 3 milles.
好吧 真厉害 Bon, tu es très fort!
你赢了 Tu as gagné.
我的王国 这死亡之国的一半是你的了 La moitié de mon royaume, le Pays des Morts est à toi.
还有我的长女 美丽而不自知 Ainsi que ma fille aînée, la Belle-sans-Connaître.
统治死亡之国吗 Gouverner le Pays des Morts?
绝不可能 Jamais de la vie!
我只对活人的世界感兴趣 C'est le Pays des Vivants qui m'intéresse.
和一个我不认识的女孩结婚 Épouser une fille que je ne connais pas?
这绝不可能 Il n'en est pas question!
况且 我在家乡还有个女朋友 D'ailleurs, j'ai une petite amie au pays,
而且我很想见到我的心上人 et j'ai bien envie de revoir ma doudou.
再见了朋友 Salut la compagnie.
如果我是被人们愚蠢地杀害了的女孩之一 Et si j'étais une de ces jeunes filles qu'on tuait stupidement,
为了求雨 获得胜利或者财富 en croyant obtenir de la pluie, une victoire, la richesse.
我会保护你的 Je te défendrais!
我就指望你了 J'y compte bien.
但所有人都会反对你 Mais tout le monde sera contre toi.
你们知道瓦加杜之蛇的传说吗 Vous connaissez la légende du Serpent de Ouagadou?
不知道 Non.
是非洲的故事 Contes de l'Afrique.
第48页 Page 48.
这就完了吗 C'est tout?
它什么结果也没有啊 Ça ne mène à rien.
这不算是结尾啊 Ce n'est pas une fin!
这传说就是这样结尾的 C'est ainsi que la légende finit.
它结束得很突兀 Elle finit mal.
但这太空洞了 不合适啊 Mais c'est vide, pas moral.
人们觉得这刚刚好 Des gens la trouvent morale.
我们不觉得 Pas nous!
你们看 我们可以保留故事梗概 Remarquez, tout en gardant cette histoire,
然后把结尾改了 on pourrait changer le message en parlant à la fin.
阿兹特克 14-16世纪墨西哥古文明
如果让故事发生在阿兹特克人身上如何 Et si on la mettait chez les Aztèques.
为什么是阿兹特克人 Pourquoi les Aztèques?
因为活人献祭 Pour les sacrifices humains.
这种暴行 几乎到处都有 Ces horreurs, il y en a eu un peu partout!
但在我看来阿兹特克人创下了许多 Mais il me semble que des Aztèques combattu des records
可怕的记录 abominables.
好吧 不管在非洲 美洲还是亚洲 Bon, Afrique, Amérique ou Asie,
我要画一个壮观的黄金城 je vais dessiner une superbe ville d'or.
我给自己设计了一个鸟型的头盔 Je me suis fait un casque en forme d'oiseau.
真诡异 Étrange.
你们准备好了吗 Vous êtes prêts?
-好了 -好了 - Oui. - Oui.
黄金城的选民 L'Élue de la Ville d'Or
黄金城 La Ville d'Or.
简直不敢相信 J'ai du mal à y croire.
这里的人都快被黄金埋了 Les gens d'ici croulent sous l'or.
周边的人民都在为他们工作 Tous les peuples d'alentour travaillent pour eux.
但是我碰到的居民都好像不太快乐 Mais les habitants que je croise ne me semblent pas très joyeux.
从哪来这么多黄金啊 D'où vient tout cet or?
多么辽阔的地方啊 Quel espace!
宫殿的入口像山一样大 L'entrée d'un palais grand comme une montagne.
黄金做的金字塔 Des pyramides d'or.
一个令人费解的建筑 Un monument incompréhensible.
其他的黄金金字塔 D'autres pyramides d'or.
还有个美丽的姑娘 Et une jolie fille.
其实美丽的姑娘 En fait une jolie fille,
比黄金金字塔有意思多了 c'est plus intéressant qu'une pyramide d'or.
我很想去认识她 J'aimerais bien faire sa connaissance.
很美丽 但却不比其他人快乐 Jolie, mais pas plus gaie que les autres.
她没看见我 Elle ne me voit pas.
好吧 勇敢点 Bon, courage!
这座城市太宏伟了 C'est vraiment une ville magnifique!
您住在一个非凡的城市里 Vous habitez vraiment une ville extraordinaire.
您是...是在跟我说话吗 C'est... c'est à moi que vous parlez?
对啊 Bah, oui.
您没看见我很美吗 Vous n'avez pas vu que j'étais jolie?
正因为这个啊 Bah, justement.
我想知道为什么您看起来那么悲伤 Je me demandais pourquoi vous aviez l'air si triste?
我很美丽 又是城市盛大的节日 Je suis jolie et c'est la grande fête de la ville,
您还问我为什么很悲伤 et vous me demandez pourquoi je suis triste?
不好意思 我不明白 Excusez-moi, je ne comprends pas.
在我的国家... Dans mon pays...
您是外国人啊 Ah, vous êtes étranger.
在您的国家 美丽的女孩都很快乐吗 Dans votre pays, les jolies filles ont l'air gaies?
当然 尤其是过节的时候 Mais oui, surtout les jours de fête!
尤其是过节的时候吗 Surtout les jours de fête?
她们真有勇气 Elles sont courageuses.
这里过得到底是什么节日呢 Mais qu'est-ce que c'est cette fête?
黄金城要隆重地给恩人提供食物 La Ville d'Or donne solennellement à manger à notre Bienfaiteur,
每年4次 4 fois par an.
作为交换 他会给我们一块黄金 En échange, il apporte un monceau d'or.
他一年只吃4次吗 Il ne mange que 4 fois par an?
真是好应付的恩人 Voilà, Bienfaiteur pas difficile.
那人们要给他什么吃的呢 Et que lui donne-t-on à manger?
一个少女 Une jeune fille.
这是第一次有年轻男子和我说话 C'est la première fois qu'un jeune homme me parle.
感觉真奇怪 C'est étrange.
第一次有年轻男子和你说话吗 La première fois qu'un jeune homme vous parle?
当然 年轻人都不跟美丽的女孩说话 Bien sûr. Les jeunes gens ne parlent pas aux jolies filles,
因为她们活不长久 puisqu'elles ne vivront pas longtemps,
是要留给我们的恩人享用的 réservées à notre Bienfaiteur.
今晚 所有人都会聚集到祭祀广场 Ce soir, tout le peuple sera ici sur l'Esplanade du Sacrifice.
城市中最美的5个姑娘得在那儿排成行 Les 5 plus jolies filles de la ville,
唉 我也在其中 j'en fait partie hélas, seront alignées là.
最高领袖会选个最美的 Le Grand Berger choisira la plus belle.
她将登上凯旋崖 Elle montra sur le Rocher du Triomphe.
人们会合唱选举之赞歌 Le peuple en donnera la cantate du triomphe de l'élu.
我们的恩人就会从神殿中出来把她吃掉 Notre Bienfaiteur sortira alors de son temple et la mangera.
我要杀了他 Je le tuerai!
被人听到的话就是你要被杀了 C'est vous qu'on tuerait si on vous entendait!
恩人一死 Quand le Bienfaiteur mourra,
黄金城就会坍塌 La Ville d'Or s'écroulera.
太荒谬了 C'est absurde!
是你们的恩人告诉你们的吗 C'est votre Bienfaiteur qui vous l'a dit?
不是 他不会说话 Non, il ne parle pas.
那么 你们怎么知道的呢 Et alors, comment le savez-vous?
最高领袖说的 Le Grand Berger l'a dit.
那又是谁告诉他的呢 Mais lui, qui le lui a dit?
我不明白您的问题 Je ne comprends pas vos questions.
最高领袖是先知并引导我们 Le Grand Berger est celui qui sait et qui nous guide.
我不明白您的回答 Je ne comprends pas vos réponses.
我要与你们的恩人决斗 Mais je combattrai votre Bienfaiteur!
别说这些可怕的话 Ne dites pas de telles horreurs!
您什么也做不了 Vous ne pouvez rien.
我们的恩人身上覆满鳞片 Notre Bienfaiteur est couvert d'écailles,
所有的剑碰到它都会扭曲 sur lesquelles toutes les épées se tordent.
我会戳瞎他的眼 Je lui crèverai les yeux!
我们的恩人有着钻石的眼睛 Notre Bienfaiteur a des yeux de diamant,
所有的剑碰到它都会粉碎 sur lesquels toutes les épées se brisent.
但如果我今晚被选上了 Mais si je suis l'élue ce soir,
我会带着愉快的心情 j'aurais une douceur au moi,
因为一个年轻男子在我死之前和我说话了 un jeune homme m'a parlé, avant que je ne meure.
向最高领袖致敬 Nous saluons le Grand Berger.
黄金城的子民 Peuple de la Ville d'Or,
歌唱选举启示颂 le moment est venu
的时候到了 d'entonner le chant de la révélation de l'élue.
你是美女之中最美的 Tu es belle entre les belles,
黄金城感谢你 直到永远 et la Ville d'Or te remercie pour les siècles des siècles.
只为了一块金子就要牺牲无辜吗 Faut-il vraiment faire mourir une innocente juste pour de l'or?
年轻人 你不会明白的 Jeune homme, tu ne peux comprendre,
因为你不属于黄金城 car tu n'es pas de la Ville d'Or.
我们暂时原谅你 Nous te pardonnons pour l'instant,
因为我们的恩人在等待 car notre Bienfaiteur attend.
如果必须牺牲某个人 S'il faut sacrifier quelqu'un,
为什么不是您呢 pourquoi ne serait-ce pas vous?
我会的 如果恩人需要的话 Je l'aurais fait, si notre Bienfaiteur l'avait demandé.
而且我做的比这更多 Et j'ai fait plus que cela.
我献出了自己的女儿 J'ai donné ma propre fille,
她曾是最美的 c'était la plus belle.
黄金城的子民 Peuple de la Ville d'Or,
让我们唱起选举之赞歌 entonnons la cantate du triomphe de l'élu,
不 Non!
怪兽 我向你挑战 Monstre, je te défie!
等等 我们的恩人好像想娱乐一下 Attendez, notre Bienfaiteur semble vouloir se divertir.
恩人万岁 Vive notre Bienfaiteur!
赞美属于我们的恩人 Loué soit notre Bienfaiteur!
他自己进行了处罚 Il fait justice lui-même.
愿黄金城选举成功 Que l'élu de la Ville d'Or triomphe!
不 Non!
我胜利了 Haha! J'ai vaincu!
厄运正降临到我们头上 Le malheur est sur nous.
可恶的人 预言即将应验 Abomination! La prophétie va s'accomplir!
恩人死亡之时 Quand le Bienfaiteur mourra,
黄金城便会坍塌 la Ville d'Or s'écroulera!
我们的城市没了 Notre ville est perdue!
当然不会 你们的厄运已经结束了 Mais non! Votre malheur est fini!
忘了这些老掉牙的故事吧 Oubliez ces vieilles histoires.
怪兽并不是无敌的 Le monstre n'était pas invincible,
而你们的城市始终在那里 et votre ville est toujours là.
看啊 Voyez!
你这个卑鄙的怪人 Monstre innommable!
我们要杀了你 Tu vas être détruit!
太迟了 Trop tard hélas!
我不怕你们 Vous ne me faites pas peur!
我打败了无敌的怪兽 J'ai vaincu le monstre invincible!
我们有一千人 Nous sommes mille,
而你孤身一人 et tu es seul!
黄金城的子民 Peuple de la Ville d'Or,
让剑来主持正义吧 que les épées passent justice.
对 也给我一把 Oui, tu m'en donnes une
黄金城的女孩万岁 Vive la fille de la Ville d'Or.
不 我是在你这边的 Non, je suis avec toi.
他不是孤身一人 Il n'est pas seul,
我要和救了我的人在一起 Je suis avec celui qui m'sauvée,
而不是判我死刑的人 pas avec ceux qui m'ont condamnée
一千人 对我们来说还不够呢 Alors, mille! Ce n'est pas assez pour nous!
等等 他救了我 Attendez, il m'a sauvée,
同时也救了那些 mais il a aussi sauvé celles
下一次将会牺牲的女孩 qui allaient d'être sacrifiées à la saison prochaine,
还有下下次 再下次 puis l'autre, et les autres.
他救了那些 Il a sauvé les petites filles
还不知道自己很美的小女孩 qui ne savent pas encore qu'elles sont belles.
还有那些尚未出生的女孩们 Il a sauvé les petites filles qui ne sont pas encore nées
住嘴 堕落的女孩 Tais-toi, fille perdue.
他把我们毁灭了 Il nous a tous anéanti.
不 黄金城消失了 但我们还在 Non, la Ville d'Or a disparu, mais pas nous!
有一瞬间我即将死亡 Il y a un instant j'allais mourir,
但我现在活着 je suis vivante!
我们都活着 Nous sommes tous vivants!
我现在明白其他一切都不重要了 Je sais maintenant que le reste n'a pas d'importance.
杀了他们 Tuez-les tous les deux!
听我说 Écoutez-moi!
你们所失去的 是死亡的黄金 Ce que vous avez perdu, c'est l'or de la mort.
它无法让你们快乐 Il ne vous rendait pas heureux.
我可以教你们两件你们有所欠缺的事 Je peux vous apprendre les deux choses qui vous manquaient.
工作和娱乐 Travailler et faire la fête!
这些话是在亵渎神明 不要听 Blasphème, ne les écoutez pas!
他们应该死 Ils doivent mourir!
不 他们不该死 Non, ils ne doivent pas mourir.
我想学习这些东西 Je veux apprendre ces choses.
我们想活着 拥有爱人 Nous voulons vivre, avoir des amoureux.
我想他们和我们留在一起 Je veux qu'ils restent avec nous.
他们也许是对的 Ils ont peut-être raison.
肯定不是 Certainement pas!
停下这渎圣的歌 Arrêtez ce chant sacrilège!
这女孩不再是被选中的那个了 Cette fille n'est plus une élue!
不 他们两个都是被选中的 Si, ils sont tous les deux des élues!
停下 杀了他们 毁掉他们... Arrêtez, tuez-les, massacrez-les...
我们创作一个非洲的故事怎么样 Et si on inventait une histoire africaine.
对呀 Ah, oui!
在灌木丛深处一个美丽的小村庄 Dans un joli village au fond de la brousse.
我寻思会不会有个美丽的公主 Je me demande s'il n'y aurait pas une jolie princesse,
有着漂亮的发型 joliment coiffée.
没错 发型的种类可真多 C'est vrai! Il y a une telle variété de coiffure!
都棒极了 Des merveilles!
选择实在是太多了 Les possibilités sont infinies!
别弄了 我们都听不到彼此说话了 Mais arrête! On ne s'entend pas!
真是悲哀 没人了解我的才能 C'est mon drame, personne ne reconnaît mon talent.
有了 你们的主题 Voilà, votre sujet.
一个梦想成为伟大的手鼓表演家的男孩 Un garçon rêve de devenir un grand joueur de tam-tam,
但是没人相信他 mais personne ne croit en lui,
也不让他靠近任何手鼓 et ne le laisse approcher d'un tam-tam.
他做梦都想要的 是那个神奇手鼓 Et ce dont il rêve, c'est du tam-tam magique,
它可以让任何人无法抗拒地跳舞 qui fait danser irrésistiblement qui on veut.
但是这个手鼓真的存在吗 Mais est-ce que ce tam-tam existe?
他能得到它吗 Est-ce qu'il peut l'atteindre?
我给自己绘了个漂亮的公主发型 Je me suis dessinée une jolie coiffure de princesse
我也给自己做了一个好看的发型 Moi aussi, je me suis fait une jolie coiffure.
好极了 Excellant!
你们准备好了吗 Vous êtes prêts?
-好了 -好了 - Oui! - Oui!
手鼓男孩 Le Garçon Tam-Tam
手鼓男孩 你吵死人了 Garçon Tam-Tam, tu nous casses les oreilles.
你最好去学学做饭 Tu ferais mieux d'apprendre à cuisiner.
手鼓男孩 你吵死人了 Garçon Tam-Tam, tu nous casses les oreilles.
你最好去学学打猎 Tu ferais mieux d'apprendre à chasser.
手鼓男孩 你吵死人了 Garçon Tam-Tam, tu nous casses les oreilles.
你最好去学学种地 Tu ferais mieux d'apprendre à cultiver.
手鼓男孩 你吵死人了 Garçon Tam-Tam, tu nous casses les oreilles.
你最好去学学杀敌 Tu ferais mieux d'apprendre à tuer nos ennemis.
手鼓男孩 别吵国王了 Garçon Tam-Tam, ne casse pas les oreilles du Roi,
他病了 il est malade.
没人可以靠近巫师的神圣手鼓 Personne ne doit approcher du tam-tam sacré du sorcier,
尤其你这种偷东西的人 手鼓男孩 surtout pas un maraudeur comme toi, Garçon Tam-Tam.
我受够了 J'en ai assez là.
我要到草原上打鼓去 Je vais jouer dans la savane.
麻烦终于走了 Bon débarras!
干得好 孩子 Bravo, mon garçon.
你打得真好 Tu joues vraiment bien!
您说什么 Qu'avez-vous dit?
我说你打得真的很好 Que tu jouais vraiment bien.
真的吗 这是第一次有人跟我这么说 Ça alors, c'est la première fois qu'on me dit une telle chose.
一般人们都怎么跟你说 Que t'ait dit-on d'habitude?
手鼓男孩 你吵死人了 Garçon Tam-Tam, tu nous casses les oreilles.
一边玩去 Vas jouer ailleurs.
你打得很好 Tu joues si bien,
值得演奏那个神奇手鼓 que tu serais digne de jouer du tam-tam magique.
神奇手鼓 Le tam-tam magique?
能让任何人跳舞的那个 Celui qui fait danser qui on veut?
您认为它真的存在吗 Vous croyez qu'il existe vraiment?
什么真不真的存在 Comment s'il existe vraiment?
它就在附近 我是它的保管人 Il est à deux pas, et c'est moi, son gardien.
什么 Comment?
是的 你没听错 Mais oui, tu as bien entendu.
我可以拿给你看 Je te le montre si tu veux.
好的 Oui!
来吧 Allez-y.
谢谢 孩子 Merci mon garçon.
往哪边走 C'est par où?
等等 我想把这些落地的猴面包拾起来 Attends, j'aimerais bien ramasser ces pains de singe à terre.
它们很好吃 C'est délicieux à sucer.
把它们丢这儿太浪费了 Ce sera du gâchis de les laisser là.
我也这么想的 C'est ce que je pensais,
但我没敢说 mais je n'osais pas le dire.
这有什么可不敢的 Tu avais tort.
就是这儿 C'est là.
这就是 Voilà.
没人能抵抗得了的 Le tam-tam magique,
神奇手鼓 auquel personne ne peut résister.
你可以摸摸它 Tu peux le toucher.
我可以摸摸它 Je peux le toucher?
当然 你可以打它 Mais oui, et tu peux en jouer.
我可以打它 Je peux en jouer?
你耳背吗 N'es-tu dur d'oreilles.
别重复我说的话 开始吧 Ne répète pas mes paroles, joue!
但是 您怎么没跳舞 Mais, vous ne dansez pas?
神奇手鼓对于初学者无效 Le tam-tam magique est inopérant pour un simple débutant,
对于有经验的演奏者也是一样 pour un joueur confirmé aussi d'ailleurs.
得征服这手鼓 Il faut apprivoiser le tam-tam magique,
同时也得被它征服才行 et se laisser apprivoiser.
我是多么想学啊 Que j'aimerais apprendre!
如果你准备好了 我教你 Si tu es prêt à travailler, je t'apprends.
我准备好了夜以继日地学习 Je suis prêt à travailler jours et nuits.
一言为定 C'est entendu.
你还在等什么 打啊 Et qu'attends-tu? Joue!
你只会又快又重地打吗 Ne sais-tu jouer que fort et vite?
你不只有手掌 还有手指 Tu n'as pas que les paumes, mais aussi des doigts,
手背 拳头 手肘什么的 et le dos de la main, et les poings, et les coudes que sais-je.
别总坐着 你也应该站着打 Ne soit pas toujours assis, tu dois jouer aussi debout,
还有走着 跳着舞也行 et marchant, et dansant.
我的右手流血了 Ma main droite saigne.
快把鼓擦干净 免得损坏鼓面 Essuie vite le tam-tam pour ne pas abîmer la peau.
用你的左手打 Et joue de ta main gauche.
停 Arrête!
我做错什么了吗 J'ai fait quelque chose de travers?
不 你已经准备好了 Non, tu es prêt.
我准备好了吗 Je suis prêt?
别老跟鹦鹉似的重复我的话 Arrête de tout répéter comme un perroquet.
我们出去吧 Allez, sortons.
你可以在动物身上试试你的神奇手鼓 Tu vas essayer le tam-tam magique sur des animaux.
一头豪猪 Un porc-épic.
开始吧 Vas-y!
好了 现在神奇手鼓是你的了 Voilà, le tom-tom magique est à toi.
是我的了 À moi?
你怎么还是跟只疑神疑鬼的鹦鹉一样 Tu fais encore le perroquet incrédule.
去吧 带着你的手鼓到村庄去 Allez, amène ton tam-tam au village.
您不陪我吗 Vous ne m'accompagnez pas?
不 你得自己应付了 Non, tu dois te débrouiller sans moi.
再见 手鼓男孩 Au revoir, Garçon Tam-Tam.
再见 老师 Au revoir, maître.
国王的女儿 La fille du Roi.
我绝对不敢的 Jamais je ne vais oser.
不 我敢 Si, j'y vais!
住手 拜托了 Arrête, s'il te plaît.
我就知道你手鼓会打得很好 Je savais bien que tu serais très bon avec un tam-tam,
却不知竟然如此神乎其技 mais pas à ce point.
应该说都是神奇手鼓的功劳 Il faut dire que c'est le tam-tam magique!
神奇手鼓 Le tam-tam magique?
太好了 C'est merveilleux!
你拥有它这很正常 C'est normal que ce soit toi qui l'aies.
村庄的确需要一些舞蹈娱乐了 Le village aurait bien besoin d'un peu de danse.
大家都因我父亲的病而悲伤 Tout le monde est lugubre depuis la maladie de mon père.
我得尽快把这些树枝给巫师 Je dois vite porter ces arbres au sorcier,
尽管我一点也不相信它们有用 même si je ne crois guère.
他们都在那 但什么也做不了 Ils sont tous là, à ne rien faire.
我要让他们动一动 Je vais les bouger un peu!
所有这些嘲笑过我的人们 Tous ces gens, qui se sont moquaient de moi.
停下这渎圣的舞蹈 Arrêtez cette danse sacrilège!
国王就要死了 Le Roi est en train de mourir.
我所有的护身符都没用了 Et tous mes grigris ne peuvent plus rien.
手鼓男孩 来为我父亲演奏吧 Garçon Tam-Tam, viens jouer pour mon père.
这是什么烂主意 Qu'est-ce que c'est que cette idée.
你们会把他弄死的 Vous allez le tuer!
你刚才说即使有你的护身符他也会死 Tu viens de dire qu'il mourrait malgré des grigris,
这不可能是手鼓造成的 Ce ne sera pas le tam-tam.
绝对不能 Il n'a pas question
让这个男孩在这屋子里打鼓 que ce garçon joue du tam-tam dans cette case.
可以 手鼓男孩 进来为我父亲演奏 Si, Garçon Tam-Tam, entre, et joue pour mon père.
我禁止他进来 Je l'interdis!
我准许他进来 Je l'ordonne.
我想最好把这些护身符都拿走 Je pense qu'il vaudrait mieux enlever tous ces grigris,
尤其是放在他耳朵里的那些 surtout ceux qu'il a dans les oreilles.
好吧 Bon.
不 你们疯了吗 杀人犯 Non! Vous êtes fous? Assassins!
你们会杀了他的 Vous allez le tuer!
你已经说过了 Tu l'as déjà dit.
好疼 Aïe!
开始打吧 手鼓男孩 Joue, Garçon Tam-Tam.
没时间跳舞了 Il n'y a plus de temps de danser!
敌人沿着草原的路来了 Nos ennemis arrivent par la route de la savane.
孩子 你及时把我叫醒了 Mon garçon, tu m'as réveillé à temps.
我希望你使用标枪能和打鼓一样好 J'espère que tu manies aussi bien le javelot que le tam-tam.
小心 Attention!
那个懦夫逃跑了 Le lâche s'enfuit.
少了一个可怕的战士 Un redoutable guerrier en moins!
现在 进攻其他的人 Et maintenant, aux autres!
把他们都杀死 Tuez-les tous!
神奇手鼓万岁 Vive le tam-tam magique!
手鼓男孩救了我们 Le Garçon Tam-Tam nous a sauvés!
我们赢了 On a gagné!
手鼓男孩 看好你的神奇手鼓 Garçon Tam-Tam, surveille ton tam-tam magique,
它很珍贵 il est précieux.
对啊 快回树下去 Ah oui, retournons à l'arbre.
不好 有人把神奇手鼓拿走了 Horreur, quelqu'un a pris le tam-tam magique!
得不惜一切代价找回来 Il faut le retrouver coûte que coûte!
愚蠢的人们 是我得到了神奇手鼓 Peuple imbécile, c'est moi qui ai le tam-tam magique!
我现在回到了本该在的位置 Et je suis cette fois du bon côté!
把我的盾牌给我 Mon bouclier.
现在 我要让你们跳舞 Et maintenant, je vais vous faire danser!
他不会用神奇手鼓 Il ne sait pas jouer du tam-tam magique!
这个叛徒丝毫影响不了我们 Le traître n'a aucun pouvoir sur nous.
谁也不会拥有神奇手鼓了 Personne n'aura le tam-tam magique!
一切都回归正常了 我们是最强的 Tout est rentré dans l'ordre, nous sommes les plus forts.
进攻 On avance!
把他们都杀死 Tuez-les tous!
公主 你疯了吗 Fille du Roi, tu es folle!
手鼓男孩 不是手鼓有魔力 Garçon Tam-Tam, ce n'était pas le tam-tam qui était magique,
而是你的双手 快打呀 mais tes mains! Joue!
太棒了 Oui!
手鼓男孩万岁 Vive le Garçon Tam-Tam!
明白一切的公主万岁 Vive la fille du Roi qui a tout compris!
我们为庆祝胜利来跳舞怎么样 Et si nous dansions pour fêter la victoire!
我可以帮你们 Je peux vous aider.
如果你们去西藏如何 Et si vous alliez au Tibet?
为什么不呢 Pourquoi pas?
我看到一个西藏的故事 Je suis tombé sur une histoire tibétaine
或许能让你们有灵感 qui pourrait vous inspirer.
去看图书馆的阅览架 Voyez sur le lutrin de la bibliothèque.
太独特了 Extraordinaire!
我绝不演这个公主 Il n'est pas question que je joue cette princesse.
你怎么回事 Mais qu'est-ce qui te prend?
哦不 别这样对我 Ah non, tu vas pas me faire ça!
我太想演这个男孩了 J'ai tellement envie de jouer ce garçon.
抱歉 这个公主太残忍了 我不演 Désolée, cette princesse est un monstre que je refuse de jouer.
但这只是戏剧啊 Mais ce n'est que du théâtre!
是戏剧 但我演的时候是完全投入的 C'est du théâtre, mais quand je joue, je me donne totalement.
我没法投入地演这个丑恶的人 Et je ne peux pas me donner à cette horreur.
求你了 Oh, s'il te plaît.
希尔 帮帮我 Théo, aide-moi.
我理解她为什么拒绝 Je comprends ce refus.
但你不认为这是个扣人心弦的故事吗 Mais ne trouves-tu pas cette histoire prenante?
是 但是我无法接受这个公主 Oui, mais je n'admets pas cette princesse.
到结尾 她可以像你想的那样说话 à la fin, elle pourrait parler en allant dans ton sens.
你觉得说些废话就能管用吗 Tu crois que du blabla vas arranger des choses?
当然 至少部分有用 Oui, en partie.
顺便说句 这些是藏族唐卡 À tout hasard, voici des thangkas tibétains.
布幔上的画 可以卷起来 Des peintures sur toile qu'on pouvait rouler.
印度教与佛教密宗在举行宗教仪式 和修行禅定时所用的象征性图形
看看这些曼荼罗 Regardez ces mandalas.
是的 这很美 Mais oui, c'est de toute beauté.
但公主可不一样 Ce n'est pas comme la princesse.
罗列赫(1902-1960) 苏联藏学家
再看看这些罗列赫的画 Et regarde ces peintures de Roerich.
它们出现得正好 Elles tombent à pic.
而公主正相反 Contrairement à la princesse.
你会看到我给你设计的裙子 Tu vas voir la robe que je vais te dessiner.
别想用裙子收买我 On m'achète pas avec une robe.
我们来研究下目前的形势 Examinons la situation.
一方面 我们都认为这个故事很有意思 D'un côté, nous trouvons tous cette histoire intéressante.
另一方面 我不接受公主... De l'autre côté, je n'admets pas que la princesse...
你们准备好了吗 Vous êtes prêts?
好了 Oui!
永不撒谎的男孩 Le garçon qui ne mentait jamais
梅隆吉 Mélonghi!
我爱你 Je t'aime!
梅隆吉 Mélonghi,
不如我们去看看异国来的公主 si nous allions voir l'arrivée de la princesse étrangère.
好主意 C'est une bonne idée.
尊敬的朋友 您那匹会说话的马 Vénéré cousin, Mélonghi,
梅隆吉 的确是个中奇迹 votre cheval qui parle est certes une merveille,
但却非天下无双 mais point unique.
怎么 Comment?
除了梅隆吉 天下还有会说话的马吗 Mélonghi n'est pas le seul cheval qui parle?
光会说话算什么 Parler n'est rien.
我的女儿 La princesse
公主正骑着她的索玛吉前来 ma fille arrive en ce moment sur Somaki,
那是一匹会唱歌的母马 la jument qui chante.
光是会唱歌已经是奇迹了 C'est un prodige, en effet.
歌声竟然也如此动人 Et que ce chant est beau.
但是我还知道一件更加不可思议的事 Cependant, je possède un phénomène plus étonnant encore.
这怎么可能 Est-ce bien possible?
那个照顾我座驾梅隆吉的男孩 Le garçon, qui prend soin de Mélonghi mon bel étalon,
从来不说谎话 ne ment jamais.
从来不说吗 Jamais?
相信我 要您说的是真的 Ma fois,si cela était vrai,
那才真算是个奇迹呢 ce serait prodigieux, en effet.
我可以用我的半壁江山打赌 Mais je suis prêt à parier la moitié de mon royaume
人们能让这男孩说谎 qu'on peut faire mentir ce garçon.
我丝毫不怀疑他的诚实与正直 Je suis si sûr de sa droiture
为此 我愿用自己半壁江山做担保 que je gage à mon tour la moitié de mon royaume
您绝无可能让他吐露半句假话 que vous ne parviendrez jamais à faire mentir ce garçon.
父王 让这可怜的男孩说谎一定很有趣 Mon père, ce sera un jeu de faire mentir ce pauvre garçon.
同时 我也乐意为您赢得这半壁江山 Et je me réjouis de vous faire gagner la moitié d'un royaume.
而且不费吹灰之力 Oh, si facilement!
快去化妆准备吧 Allez vite vous déguiser.
公主美得就像天仙下凡 Que la princesse était jolie!
什么 你又没见过她 她蒙着面纱呢 Comment? Tu ne l'as pas vue. Elle était voilée.
话虽如此 C'est vrai.
但她骑在那匹会唱歌的马上的样子美极了 Mais elle avait fière allure sur sa jument chantante.
那匹母马 简直美艳不可方物 Cette jument, quelle merveille!
你不感到有点难过吗 Tu n'es pas un peu triste?
为什么 Pourquoi?
因为人们会说 Mais les gens vont dire que
你再也不像以前那样独一无二了 tu n'es plus si extraordinaire que ça.
现在甚至有匹母马会唱歌呢 Puisqu'il y a une jument qui chante.
你会因此对我失去兴趣吗 Est-ce que je t'intéresse moins?
当然不会 Oh non!
那么索玛吉漂亮 唱歌好听 Alors que Somaki soit belle et chante si bien,
只会让我感到幸福 ne me donne que du bonheur.
行行好 给我点喝的吧 Donnez-moi à boire, par charité.
好的 Oui!
给 Voilà!
谢谢 Merci.
我从极其遥远的地方来 Je viens de si loin,
已疲累不堪 je suis si fatiguée.
我能再在这儿多呆一小会儿吗 Est-ce que je peux rester un petit moment?
但天色已晚 你怎么能继续上路呢 Mais il est trop tard pour continuer ta route.
我把床让给你睡 Je te donne mon lit.
我去和我的马儿梅隆吉一起睡 Je dormirai avec Mélonghi, mon cheval.
你真是个好人 Tu es bon.
我可从来没见过这么美丽的女孩啊 Je n'ai jamais vu de fille aussi belle.
你该不是爱上她了吧 Ne serais-tu pas en train de tomber amoureux?
是爱吗 Amoureux?
或许是吧 爱情啊... Amoureux, amoureux...
我从来没有睡得这么舒服过 Je n'ai jamais aussi bien dormi.
这里太美了 真好 Que c'est beau ici! Qu'on est bien!
你知道自己将去何方吗 Est-ce que tu sais où aller?
不知道 Non.
其实你没有必要马上启程 Il n'est pas nécessaire que tu partes tout de suite.
你真是个大好人 Comme tu es bon!
说吧 Vas-y.
你可以跟我讲讲你的她 Tu peux me parler d'elle.
你知道她有多么美吗 梅隆吉 Qu'elle est belle, Mélonghi.
她如雪莲般温婉 Qu'elle est douce!
她声音悦耳动听 Que sa voix est harmonieuse!
我还能继续留在这里吗 Je peux rester encore?
我希望你这辈子都留在我身边 J'aimerais que tu restes toute notre vie.
你爱我到什么地步呢 Tu m'aimes comment?
就如第一次 也如最后一次那样爱你 Comme la première et la dernière fois.
甜言蜜语谁不会说呢 On dit ça.
但我只会说真心话 Je ne dis que la vérité.
一旦要你做出小小的牺牲时 Mais dès le premier petit sacrifice demandé,
你就会消失不见了 tu disparaîtras.
我真是担心会有那么一天 你不... Je crains qu'un jour tu ne... Ah!
发生什么事了 Que se passe-t-il?
你怎么了 Que t'arrive-t-il?
-不好意思 -我好难受 - Ah, pardon. - J'ai mal.
好难受 Mal.
我会治好你的 Je, je vais te soigner.
我认识所有的草药 Je connais toutes les herbes.
那些草药根本治不好我的病 Les herbes ne pourront rien à cette maladie.
会的 一定治得好 你等着 Si, si, tu verras!
我这就给你煮药喝 Voilà! Je mets les herbes dans l'eau qui bout.
我的病我自己清楚 Je sais,
一服汤药是不管用的 ce n'est pas une tisane qui peut me sauver.
那怎样才能医好你 Que faut-il?
不 这绝对行不通 Non, c'est inutile.
你不会爱我爱到那种程度的 Tu ne m'aimes pas à ce point.
不 我一定倾我所有 Si, quoi que ce soit je te donnerais.
我不要你死 Je ne veux pas que tu meurs.
告诉我 相信我吧 Dis-moi, fais-moi confiance.
我得吃下... Il faudrait que je mange...
吃什么 Que tu manges quoi?
你的马儿的心 Le cœur de ton cheval.
你看 我所担心的事这么快就发生了 Tu vois, comme ta limite arrive vite.
我是多么想一生伴你左右 Je pensais passer toute ma vie à tes côtés,
而我的一生 到这里就戛然而止了 et voici que ma vie s'achève déjà,
因为在你眼里 我的命还不如一匹马 car tu préfères ma mort à celle d'un cheval.
你背后藏着什么 Que caches-tu derrière toi?
你想对我做什么 Que me veux-tu?
到底发生了什么事 Que se passe-t-il?
告诉我 Dis-le-moi.
唯一可能让她活下去的方法 Le seul remède qui pourrait l'empêcher de mourir,
就是吃掉你的心 serait de manger ton cœur.
她要是死了 我也活不下去了 Je ne supporte pas qu'elle meurt,
但杀掉你 我又于心不忍 mais te tuer, ne peut être en moi.
你爱她尤胜于我吗 Tu l'aimes plus que moi?
别问我这些问题 Ne me pose pas ces questions.
我是爱你的 Mais je t'aime.
我也一样 我会向你证明这点的 Moi aussi, et je vais te le prouver.
今晚你能把索玛吉带来见我吗 Pourrais-tu faire venir Somaki ce soir?
好的 Oui.
它吃了毒草吗 Il a mangé l'herbe qui fait mourir?
梅隆吉 Mélonghi.
给 这就是梅隆吉的心 Voici le cœur de Mélonghi.
原谅我不能看着你吃下它的心 Permets que je ne te regarde pas le manger.
你吃完了吗 Tu as fini?
你好些了吗 Est-ce que tu vas mieux?
你千万别死啊 Ne meurs pas!
求求你了 千万别死 Je t'en supplie, ne meurs pas!
我不能把这件事告诉国王 Je ne peux pas dire de telle chose au Roi.
我应该怎么做 难道要学着说谎吗 Alors, il va falloir que j'apprenne à mentir?
陛下 您尊贵的座驾梅隆吉 Majesté, votre bel étalon Mélonghi
今天早上被一群强盗抢走了 a été emporté ce matin par une armée de brigand.
我只能眼睁睁看着... Contre laquelle je n'ai rien...
出什么事了 Que se passe-t-il?
只是一个石堆坍塌了而已 Juste un cairn qui s'est écroulé.
陛下要你向他汇报 Sa Majesté te demande de venir lui donner
他的座驾梅隆吉的近况 des nouvelles de son cher étalon Mélonghi.
好的 我们这就去 Bien, nous y allons.
你要走着过去吗 Tu y vas à pied?
是的 Oui!
梅隆吉生病了吗 Mélonghi est malade?
不 它没有生病 Non. Mélonghi n'est pas malade.
吓我一跳 J'ai eu peur.
我的孩子 Et bien, mon garçon,
梅隆吉现在怎么样了 comment se porte notre bel étalon, Mélonghi?
陛下 容我禀告 Majesté,
您的梅隆吉因我的疏忽死掉了 votre bel étalon Mélonghi est mort par ma faute.
我将它的心给一个一文不名的女孩吃了 J'ai donné son cœur à manger à une fille de rien.
我的朋友已经死了 Mon ami est mort.
我的爱也消失了 L'amour n'existe pas.
我辜负了陛下的信任 J'ai déçu la confiance de mon Roi.
我的孩子 你让我震惊 Mon garçon, tu m'as surpris.
无法言喻的震惊 Au-delà de tout expression,
但你却没有让我失望 mais tu ne m'as pas déçu.
而且你刚刚为我赢得了半壁江山 Et tu viens de me faire gagner la moitié d'un royaume.
是的 而且你不日将统治另外一半 Oui, et tu régneras un jour sur l'autre moitié,
因为爱还存在着 car l'amour existe.
是她 C'est elle!
对 是我 一无是处的女孩 Oui, c'est moi, la fille de rien.
而你 高尚的人儿 Et c'est toi, l'homme noble.
我的所作所为全卑鄙无耻 Toutes mes actions ont été viles.
你的一举一动都宽容大度 Toutes les tiennes ont été généreuses.
我以为你已掉入我的圈套 可你赢了 J'ai cru t'attraper, tu nous as vaincus.
自从离开你后 Et depuis que je t'ai quitté,
我看尽其他男人的谎言与贪婪 je vois tout le mensonge et la cupidité des autres hommes.
才明白没有人能取代你的位置 Et je sais qu'aucun ne pourra plus prendre ta place.
你愿意娶一个一无是处的女孩为妻吗 Accepterais-tu d'épouser une fille de rien?
我爱你 Je t'aime.
我真幸运 J'ai de la chance.
索玛吉对我说 Voici ce que m'a dit Somaki.
因为梅隆吉的逝去 Elle ne chantera plus,
她不会再歌唱 car Mélonghi est mort.
但她怀了他的小马驹 Elle attend un poulain de lui
将和我们的第一个孩子同一天出生 qui naîtra le même jour que notre premier enfant.
他们会成为一生一世的朋友 Ils seront amis, toute leur vie.
要是我变成动物怎么样 Et si j'étais transformée en bête?
哪种动物 Quelle bête?
一个可怕的巫师来决定 Un redoutable sorcier décidera.
好 不过事实上是我来决定 Oui, mais en vrai c'est moi qui décide.
因为故事是我们创作的 Puisque nous inventons l'histoire.
我大概能猜到你选择了什么动物 Je crois deviner la bête que tu vas choisir.
在中世纪时期吧 Sera sous Moyen Âge?
是啊 造个真正的仙境吧 Ah oui, faisant une vraie féerie!
这些是维欧勒·勒·杜克的研究 Voici les études de Viollet-le-Duc,
法国建筑师与理论家 最有名的成就为修护中世纪建筑
一场信息盛宴 un régal d'information.
真壮观 Magnifique!
这些建筑令我叹为观止 Ces architectures me fascinent.
你们将发现关于中世纪的一切 Vous trouverez tout, tout, tout, sur le Moyen Âge.
为什么那个可怕的巫师 Et pourquoi le redoutable sorcier
要把你变成动物呢 te transforme-t-il en animal?
因为我不顺从于怪物 Parce que je n'obéis pas à un monstre.
显而易见 C'est l'évidence.
勇于直面巫师 充满魅力的仙女怎么样 J'aimerais bien face au sorcier, une fée de charme.
当然可以 你们的仙境准备就绪 Bien sûr, votre féerie est en place.
这是十三世纪的简约风尚 C'est la mode simple du 13ème siècle.
没有荷叶边装饰 仅有优雅的轮廓 Pas de froufrous, seulement une ligne élégante.
我也一样 Même chose pour moi.
我喜欢低腰裙 J'aime bien la taille basse.
你们准备好了吗 Vous êtes prêts?
-好了 -好了 - Oui! - Oui!
化身鹿的女孩与建筑师之子 La Fille-Biche et le Fils de l'Architecte
你的监护人是最好的监护人 Ton tuteur est le meilleur des tuteurs.
是啊 可有时他还是让我有些恼火 Oui, parfois il m'agace un peu tout de même.
但他不会阻挠你与想见之人相见 Lui ne t'empêche pas de rencontrer qui tu veux.
茉德 Maud.
蒂博 Thibault.
可耻的女人 Fille indigne.
我禁止您和年轻小伙子说话 Je vous ai interdit de parler aux jeunes gens.
尤其是那个拒绝我提议的 Et surtout, le fils de ce misérable architecte,
可悲建筑师的儿子 qui refuse à mes offres.
我愿意和谁说话就和谁说 Je parle à qui je veux.
顺从我 我是您的监护人 Obéissez! Je suis votre tuteur!
唉 Hélas.
而且还是您的未婚夫 Et votre fiancé!
妄想 Jamais!
我的耐性已经耗尽 Ma patience est à bout!
从今以后 我将把您关进我的堡垒里 Je vous enferme désormais dans ma forteresse,
除非同意嫁给我 否则不会放您出来 vous en sortirez quand vous aurez accepté de devenir mon épouse.
那么 我将死在里面 Alors, j'y mourrai!
简直是个噩梦 扎卡利亚克是个怪物 Un cauchemar, ce Zakariak est un monstre!
现在 茉德被困在这座堡垒里 Maintenant, Maud est prise dans cette forteresse.
她不能出来 Elle ne peut en sortir.
我不能进去 Je ne peux y entrer,
您说哪一扇窗是她的呢 et dire qu'une de ces fenêtres est peut-être la sienne.
就算您知道是哪一扇也没有用 Cela ne vous servirait à rien de savoir laquelle.
那不一定 Qui sait?
看啊 是她 Regardez! C'est elle!
结论也下得太武断了 C'est un jugement un peu rapide.
就算真是她 Et quand ce serait vrai,
您也够不到那扇窗户 vous ne pourriez pas atteindre cette fenêtre.
在我小时候 我爸总把我 Mon père m'a laissé l'accompagner sur les échafaudages,
放在脚手架上陪他 dès mon plus jeune âge.
我知道 Je le sais bien.
我觉得他太冒失了 Je le trouvais bien imprudent.
我勘察过他所有的工地 J'ai exploré tous ses chantiers,
尤其是大教堂的各种石料 surtout l'univers de pierre de sa cathédrale.
我攀登过所有的城楼 J'ai escaladé toutes ses tours,
卷缆饰 ses câbles,
飞扶壁 ses arcs-boutants,
小尖塔 ses pinacles,
滴水嘴 ses gargouilles,
城墙走道 ses chemins de rondes,
尖顶 ses flèches!
现在 我要登上这座堡垒 Et maintenant, je vais escalader cette forteresse!
您疯了 Vous êtes fou!
太陡峭了 Tout est à pic!
您会送命的 Vous allez vous tuer!
不然 巫师扎卡利亚克也会把您杀死的 Ou, Zakariak le sorcier va vous tuer!
太疯狂了 Quelle folie!
从这里开始 À partir de là,
就容易了 c'est facile.
我做的都是徒然 Ce que je fais est vain.
茉德 Maud!
我在这里 Je suis là!
蒂博 Thibault?
你怎么上来的 Comment as-tu fait?
你会送命的 Tu vas te tuer!
快 能救你的唯一方法 Vite, le seul moyen de te sauver,
就是同意嫁给巫师 c'est accepter d'épouser le sorcier.
什么 Quoi?
你怎么能说出这种话 Comment peux-tu dire une telle chose!
嘘 Chut.
当然我会及时到场 J'arriverai à temps bien sûr.
你应该... Voilà, ce qu'il faut...
您在和谁说话 À qui parlez-vous?
您想让我和谁说话 À qui voulez-vous que je parle?
关在双塔里面 Enfermée à double tour,
只有一扇小窗户面向无尽深渊 avec une petite fenêtre au-dessus du vide.
我想是建筑师的儿子 Figurez-vous que je pense au fils d l'architecte.
他只不过是一只蚊子 Ce n'est qu'un moustique.
但蚊子让我很不爽 Mais les moustiques m'agacent.
别管它了 扎卡利亚克 Ne pensez plus à lui Zakariak,
我同意嫁给您 j'accepte d'être votre épouse.
什么 Comment?
我别无选择 Je n'ai pas le choix.
没什么能反抗您 Il ne peut rien contre vous.
您无所不能 Vous pouvez tout.
我非常清楚我将习惯于变得富有 Et je sais bien que je m'habituerai à être immensément riche,
以及分享您的一点点权力 et à partager un peu de votre puissance.
您这种转变真让我惊讶 Je suis émerveillé d'un tel revirement,
我不会留时间 et ne vais pas vous laisser le temps
让您的决心动摇 de perdre vos bonnes résolutions.
来人 Holà!
护送小姐 我的未婚妻 Escortez mademoiselle, ma fiancée
去主塔里没有窗户的房间 dans la chambre sans fenêtre du donjon.
但是 Mais...
戴上盛大典礼用的首饰 Il faudrait porter des atours de grande cérémonie.
我们的婚礼明早举行 Nos noces ont lieu demain.
除了能使出伴着闪电 Plus que dans ses diableries,
和雷鸣的魔法 avec éclair et tonnerre,
在这一带 他只手遮天 sa puissance éclate ici.
一夜之间 Du jour au lendemain,
他就能在大教堂里举行婚礼 avoir des noces à la cathédrale,
并让整个城市的大人物都盛装出席 avec les autorités de la ville au grand complet, en grand habit,
无条件地屈服 et en grande soumission.
但我怕的是对于他们的婚礼 Mais je trouve effroyable votre jeu
你孤注一掷 sur un mariage de Maud, avec le sorcier.
的确茉德无时不在他的强权控制之下 Maud est réelement en son pouvoir partout.
而我无能为力 Et je ne peux rien.
除非是在巫师亲自带她去的 Sauf, dans le lieu où le sorcier l'amène lui-même,
大教堂 la cathédrale.
我爸爸曾对我讲过 Mon père m'a dit des secrets
连主教都不知道的秘密 que même l'évêque ne sait pas.
我可怜的朋友 到时不仅有武装侍卫 Mon pauvre ami, non seulement il y aura une armée de garde,
还有那巫师在一旁虎视眈眈 mais aussi le sorcier à ses côtés.
扎卡利亚克 Zakariak,
您愿意娶茉德为妻吗 voulez-vous prendre Maud pour épouse?
我愿意 Oui.
茉德 Maud,
您愿意嫁给扎卡利亚克吗 voulez-vous prendre Zakariak pour époux?
不愿意 Non.
这个男人是个狂暴的畜生 他强迫我 Cet homme est une bête furieuse qui me violente.
正如这里的所有人一样 Comme tous ici.
快跑 Vite!
这条秘密通道穿过整个城市 C'est une galerie secrète qui passe au-dessous toute la ville,
通往大森林 et qui débouche dans le grand bois.
马儿在那头等着我们 Des chevaux nous y attendent.
快上马 En selle!
真是神了 Je n'en reviens pas.
走啊 En avant.
贱女人 Vile créature!
我不要你了 Je renonce à t'avoir.
不过你那小情人 Mais ton freluquet amoureux
也别想拥有你 ne t'aura pas non plus!
你把我当畜生看待 Tu m'as traité une bête!
不管你跑到哪儿 Où que tu sois,
我也要把你变成畜生 deviens une bête!
茉德 Maud?
这不祥之鸟 Oiseau de malheur.
它把您可怜的未婚妻吓跑了 Il a fait peur à votre pauvre fiancée.
就因为一只鸟吗 Peur pour si peu?
茉德变成了一只鹿 Maud est devenue biche.
鹿这种动物受不得一点惊吓 Et une biche a peur de tout.
我会将她驯服 Je vais devoir l'apprivoiser.
这是她最喜欢吃的糖果 C'est sa friandise préférée.
茉德 Maud.
别给这只贪婪的鸟喂吃的 Ne donnez pas à manger à ce volatile vorace.
否则它就黏上您了 Il va plus vous lâcher.
所有的鹿都长得差不多 Toutes les biches se ressemblent,
它们都见人就跑 et toutes les biches fuient.
别丧气 Ne vous découragez pas,
有位仙女能解决这种变形的问题 une fée sait résoudre ces problèmes de métamorphose.
如果我们找到温柔仙女 Si nous parvenons à la fée des Caresses,
她就能还您一个比从前更美的茉德 elle sera vous rendre Maud plus belle que jamais.
我父亲曾经提到过这位温柔仙女 Mon père m'avait parlé de cette fée des Caresses,
我当时很难相信他为一个仙女工作过 j'avais un peu de mal à croire qu'il travaillait pour une fée.
这是真的 N'en doutez pas.
仙女也不是无所不能的 Les fées ne savent pas tout faire.
而且 我怀疑这位仙女 Et en outre, je soupçonne celle-ci
跟您父亲有点什么 d'un tendre attachement pour votre père,
您父亲当年也是很有魅力的 qui n'était pas sans charme.
他从来没对我说过这件事 Il ne m'a transmit aucun secret sur cette construction.
对我也没说过 我还是他最好的朋友呢 À moi non plus, qui était son meilleur ami.
这可是仙女的秘密 C'était secret de fée.
不过我看的书不少 Mais j'ai beaucoup lu,
而您对您父亲的工作也很了解 et vous connaissez le travail de votre père.
我们两人的知识相加定能解开秘密 Nos savoirs s'ajoutant pourraient ouvrir des portes.
对 Oui.
我跟您说了 Je vous l'avais dit,
把这个长着羽毛的寄生虫赶走 chassez donc ce pique-assiette à plume!
别 它挺好玩儿的 Oh, il m'amuse.
走右边 Prenez à droite.
我们很快就到空崖了 Nous approchons de la falaise creuse.
现在我们只需等待一颗星星 Il ne nous reste plus qu'à espérer voir une étoile
从崖壁缝隙中出现为我们做指引 s'échapper d'un trou de la falaise.
一定要仔细看 Soyons très attentifs.
毋庸置疑 大门就在那下面 La porte est juste en dessous, insoupçonnable.
大门要是开了 您一定得答应我一件事 Et si la porte s'ouvre, promettez-moi une chose.
这可恶的乌鸦得留在外面 Le coruscant corvidé reste dehors.
它已经把您的未婚妻吓跑了 Il a déjà fait fuir votre fiancée,
不能再纵容它了 c'est assez.
可是它先发现星星的 Il a repéré l'étoile avant nous.
这很正常 C'est normal.
贪婪的鸟儿最喜欢闪光的东西 Ces poulaillers pilleuses aiment ce qui brille.
我最受不了它们了 Je ne les supporte pas.
请原谅 现在可不是开玩笑的时候 Pardonnez-moi, il ne s'agit plus d'amusement.
您必须在这只害人的鸟 Vous devez choisir entre cette volaille néfaste
和我这个忠实的监护人之间做选择 et votre dévoué tuteur.
好吧 乌鸦就留在外面 Bon, le corbeau restera dehors.
我好像见过这种开门机关 Je pense avoir trouvé un système d'ouverture qui m'est familier.
这个通风口 Cette arrivée d'air,
是为了让人在完全封闭的地下 pour que l'on puisse respirer
也能够自由呼吸 dans un souterrain parfaitement clos.
哦不 Oh, non!
这只扁毛畜生会害咱们误了大事 Ce malheur emplumé va nous retarder.
现在 它可跑在了我们前面 Pour l'instant, il nous devance.
我认得这是我父亲建造的闸门 Je reconnais une herse de mon père.
那您知道机关在哪儿吗 Repérez-vous le déclenchement?
不知道 Non.
找不到啊 Rien.
我知道了 Ah, si!
真的吗 Ah bon?
在闸门的另一边 De l'autre côté de la herse.
不是吧 Oh, non.
就是那根露出来的木棍 Ce bois, là-bas, qui dépasse.
如果能让这只乌鸦帮助咱们就好了 Ah si jamais j'arrivais à faire agir le corbeau.
我的好乌鸦 快飞到那儿去 Mon bon corbeau, il faut aller te percher!
就在那儿 Hop, là-bas!
太棒了 我的乌鸦 Bravo, mon corbeau!
亲爱的监护人 Cette fois, mon bon tuteur,
现在这只鸟也是我们的同伴了 cet oiseau est notre compagnon.
仅到下次灾难发生为止 Jusqu'à la prochaine catastrophe.
我们被困住了 Nous sommes pris comme des rats.
没有 这是我父亲最喜欢的图案 Mais non, c'est le motif favori de mon père.
看好 Regardez bien.
一二 Un, deux,
三四五 trois, quatre, cinq,
六七八九十 six, sept, huit, neuf, dix!
哦不 Oh, non!
怎么了 Mais qu'y a-t-il?
温柔仙女感觉无聊的时候 Quand la fée des Caresses s'ennuie,
她的周身就会一点点形成一个蛋 peu à peu, un œuf se forme autour d'elle.
仙女在那里面 无法触及 La fée est à l'intérieur, hors d'atteinte.
眼看着就能达成心愿了 Si près du but.
得把这颗蛋给砸碎 L'œuf, il faut le casser!
怎么砸碎 Le casser?
它刀枪不入 剑碰到了也会断 Hélas, c'est l’œuf qui casse les épées.
那我也得试试 Je vais quand même essayer.
怎么 难道你有什么好法子 Et bien, fais mieux, gros malin.
感谢你们 Merci.
我被关在里面太久了 Je suis restée enfermée si longtemps.
可爱的年轻人 我能为您做点什么吗 Que puis-je faire pour vous, aimable jeune homme?
我爱的姑娘被人变成了鹿 La fille que j'aime a été transformée en biche.
只要让我摸一下 她就能恢复人身 Bien. Une caresse, et vous retrouvez votre belle amie.
那只鹿在哪儿 Où est la biche?
我们也不知道 Mais, nous ne savons pas.
您怎么会不知道呢 Comment vous ne savez pas?
鹿不在这里 Comment voulez-vous que je caresse la biche,
您要我怎么摸她呢 si elle n'est pas là.
不管变成鹿 天鹅还是蓝鸟 Biche, cygne, oiseau bleu,
都没问题 que sais-je.
我们知道 Mais nous avions compris
您能够解决一切变形的问题 que vous résolviez tous les problèmes de transformation.
要是能让这只呱呱乱叫的乌鸦住嘴就好了 Si au moins on pouvait faire taire ce corvus cacophonique.
这是因为它有话想说 C'est qu'il a tant à dire.
您听得懂鸟语吗 Vous connaissez le langage des oiseaux?
我不行 可我的表妹 Hélas non. Mais ma cousine,
百鸟仙女 她的乌鸦语十分流利 la fée des Oiseaux, parle corbeau couramment.
那我们现在就出发 去找您的表妹 Alors, nous partons immédiatement vers votre cousine.
她住在第五大洋中心的鸟岛上 Elle habite au milieu du cinquième océan, sur l'île aux oiseaux.
哦不 那可是世界的尽头啊 Oh, non! C'est le bout du monde.
是的 Oui.
我的好鸦儿 Mon beau corbeau,
你愿意和我一起到世界的尽头 tu veux bien venir avec moi jusqu'au bout du monde,
去解救我心爱的姑娘吗 pour délivrer la fille que j'aime?
是的 我没有变成鹿 也没变成天鹅 Oui. Je n'étais ni biche, ni cygne.
我的王子 您怎么这么晚才抚摸我啊 Mon prince, que vous avez tardé à me caresser.
以后我会经常这么做的 Je me rattraperais.
茉德 Maud.
蒂博 Thibault.
仙女大人 实话说我不太明白 Dame fée, je dois vous avouer que je ne comprends pas,
茉德是怎么恢复人形的 comment Maud a retrouvé sa forme humaine?
先生 难道需要我向您解释 Comment Monsieur, faut-il vous expliquer
什么是爱情吗 l'amour?
但是 是您 Mais, c'est vous
拥有让人恢复原形的魔力 qui avait le pouvoir d'annuler les métamorphoses,
而不是蒂博 pas Thibault.
亲爱的监护人 尽管您学富五车 Mon cher tuteur, malgré toute votre science,
可您也够天真的 vous restez bien ingénu.
男孩和女孩之间的魔力 La magique qui se passe entre garçon et fille,
可比我们这些可怜仙女的法力强大多了 excède de beaucoup ce que nous pouvons faire, nos pauvres fées.
应该说他十分自如地抚摸了那只乌鸦 Je dois dire qu'il a caressé le corbeau avec aisance,
甚至可以说是很有技巧的 et même, science.
这小伙子挺有天分 Ce jeune homme n'est pas sans talent.
这点和您很像 Je trouve qu'il vous ressemble.
是吗 Ah, oui?
我觉得他更像他父亲 Je trouve plutôt qu'il ressemble à son père.
-女士 -先生 - Madame. - Monsieur.
仙女的秘密始终都是秘密哦 Secret de fée, reste secret.